《失落的方舟》公開遊戲中文配音陣容邀請《探險活寶》老皮配音員曹冀魯擔綱聲音導演《LOST ARK》

2022-09-15

　　樂意傳播今（15）日宣布，為了讓玩家能夠體驗到最完整的遊戲故事，旗下代理的《失落的方舟（LOST ARK）》在上市時不僅提供繁體中文畫面，配音上也將特別祭上中文配音版本，以傳達出對在地化的重視及用心。今日，官方同步公開台灣配音員陣容，邀請各領域配音老師跨界合作。

　　官方表示：「《失落的方舟》是一個由廣闊世界及眾多角色所組成的沉浸式電影級 MMORPG；聲音在遊戲中扮演著著極其重要的角色，每一個 NPC 的語調、情感表達都是營造劇情氛圍的重要元素。為此，團隊在翻譯、配音等工作上都竭盡所能的力求完美，期望在呈現最原汁原味韓國內容設定的同時，也能讓玩家在體驗遊戲的過程中，完整感受到每一個故事情節所帶來的獨特情感。」

　　為了呈現理想的配音效果，官方特別邀請配音協會理事長曹冀魯老師擔綱聲音導演，並廣邀橫跨卡通、戲劇、廣告等不同領域的專業配音老師前來為遊戲獻聲，也特別提前準備每一位角色的劇情片段及背景故事資料，讓老師們都能在參考後更好的融入情境中。

　　曹冀魯老師在採訪中表示，本次的合作是台灣近年來最大的製作也是他執業以來參與過最龐大的配音工作，樂意傳播與錄音團隊為了尋找與原作配音最合適的聲音，花了許多時間與心力，光是挑選配音老師就是一件相當大的工程，更因為龐大的角色數量與豐富的故事內容，整個錄音作業更是長達數月。曹冀魯強調：「在力求完善的前提之下，錄音團隊及樂意傳播目前正在針對配音的細節做最後的調整確認，期待玩家在遊玩的過程中可以沉浸在畫面跟聲音的雙重饗宴中。」

　　除了擔任本作錄製工作的聲音導演外，曹冀魯老師也為重要 NPC「巴亨圖爾」進行配音。巴亨圖爾雖然是一個熱情且豪放的匠人，劇情中仍有鐵漢柔情的纖細時刻，因此曹冀魯老師除了以沙啞粗曠的聲線外，也特別加入一些緩和、柔情的聲線上變化處理，來達到角色隨著劇情走向所展現出不同的人格特質。

巴亨圖爾的配音由配過《海綿寶寶》、《辛普森家庭》等作品的曹冀魯老師負責

　　在配音的過程中，每一位配音老師都在角色的設定上做了許多努力。由李昀晴老師所配音的 NPC「薇亞特莉絲」是觀察世界及展望未來的拉澤尼斯種族，她將在遊戲中擔任本作重要說書人並引領玩家進入大世界。李昀晴老師除了完美地呈現了該角色沉穩冷靜的特質以外，為了更進一步的詮釋該角色既理性又溫和的個性，特別在細節上做了氣音處理，使角色呈現得更為栩栩如生。

薇亞特莉絲的配音員由配過《天氣之子》、《怪物的孩子》等作品的李昀晴老師擔任

　　「阿曼」祭司作為遊戲初期遇見的人物，將成為玩家進入遊戲中的第一個夥伴。在遊戲中，玩家將與「阿曼」祭司一起碰到盧特蘭城的王子席利安，並與兩人一同踏上旅程直至協助席利安收復城池。正義且親切的「阿曼」祭司將在環遊世界的途中照顧生病的人並與惡魔戰鬥。這位 NPC 是由張立昂老師負責配音，老師除了充分表現該角色既溫和又正直且貼近韓版配音的聲線外，也隨著劇情起伏在配音上加入了不同的表現方式。希望玩家在享受遊戲過程中，透過老師細緻的聲音變化更能投入在劇情故事中，滿足視覺與聽覺的極致體驗。